Não, não, não.
Não. Vá lá.
Não, não, não.
Não posso. Tenho de ir.
Está bem, está bem. À nossa. Andem lá.
- Mary! Vá lá! - Volta.
Mary, como é? Estás a fugir de mim?
Não, estava à tua procura. É que...
Tenho de ir para casa, Rick? Estou exausta.
Por favor, Mary. Estamos de férias.
Não, Rick. Estou de rastos, está bem?
Tenho de ir para casa. Desculpa.
Podes ver-me a dançar.
Tenho um movimento novo.
Pois, é engraçado.
Sai do raio da estrada!
Aprende a conduzir, palhaço!
Vai-te lixar!
Não estás a esquecer-te de algo?
Certo, Rick, tenho mesmo de ir.
- O que se passa contigo? - Rick...
Olha para mim, estou exausta. Tenho de ir para casa, está bem.
Eu telefono-te. Prometo.
De certeza que estás em condições de conduzir?
Sim.
Estou porreira.
Está bem.
Tem cuidado.
Certo.
WNPC, Nova Jérsia.
Malta nova que anda no passeio, chegaram as férias!
Sou o Eddie Turbilhão, convosco, nesta noite de sexta-feira...
e começa agora a contagem decrescente para um fim-de-semana electrizante...
comigo, o Super Turbilhão.
Sem dormir, sem intervalos, só eu e vocês, meus pequenos roedores.
Entretanto, chega-nos o clima da Cidade do México...
está tudo cheio de pica, venham as gajas!
Valha-nos Deus.
Sim.
Bati num carro-patrulha no outro dia.
Ele foi-se embora, às vezes a vida corre bem.
Falei um pouco demais, o que foi que disse?
Limitas-te a sorrir, e ficou tudo bem.
E lá fomos flutuando.
E lá fomos flutuando na mesma.
Um falso Jamaicano limpou-me o dinheiro todo com aquela aldrabice.
Serviu para aprender uns truques de mãos.
As más notícias chegam, não te preocupes mesmo quando elas surgem.
As boas notícias acabam sempre por vingar.
Fomos os dois despedidos exactamente no mesmo dia.
Vamos flutuando, as boas notícias estão a caminho.
E lá fomos flutuando.
Merda!
Raios.
Merda. Vá lá.
Merda.
Mary, querida, é a Mãe.
O patrão do Pai convidou-nos para passar o fim-de-semana na casa de férias dele.
Não deu para recusar.
Voltamos na segunda-feira. Tem um fim-de-semana espectacular.
- Adoro-te. - Querida, os papagaios?
Não te esqueças de ir buscar os papagaios amanhã.
Olá?
Merda
Olá?
Olá.
Vou ajudá-lo.
Consegue ouvir-me?
O quê?
Sim?
Consegue ouvir-me?
Vou ajudá-lo, está bem?
Largue-me!
Merda.
Senhoras e senhores...
Esta manhã, a cidade de Baltimore está a tentar adaptar-se...
a 24 horas de...
O que é isto? Certo...
Assassinato, violência...
e extraterrestres...
Agora, segue-se o Dick com o desporto.
Bom dia, minha senhora.
Posso ajudá-la?
Tenho o pára-choques amolgado, pode vê-lo?
Com certeza.
Deixe-me adivinhar. Telemóvel.
Tem ali algum trabalho. Pode deixá-lo ficar até amanhã?
Não, não, isso não pode ser.
Bem, há uma oficina em First Street. Pode tentar lá.
Mas não lhe vão dar novidade nenhuma.
Então, quer que o arranje ou não?
Ouça, por que não sai e eu trato disso?
Sabe que mais? Eu volto mais tarde.
- Olá, Mãe. - Mary?
Passei a manhã a tentar falar contigo. Está tudo bem?
Sim, estou óptima. Está tudo bem. Porquê?
Estás com uma voz esquisita.
Mãe, eu estou bem.
Foste buscar os papagaios da Avó ao aeroporto?
Não, hoje não me dá jeito. Vou na segunda-feira, está bem?
Querida, não, não, não, tens mesmo de ir buscá-los hoje.
Certo, sim, está bem. Eu vou.
Na verdade, preciso que os vás buscar já.
É sábado, e aquilo fecha à 1:00.
Certo, Mãe, eu sei. Está bem. Vou largar tudo. Já estou a ir, está bem?
Mary, de certeza que estás bem?
Sim.
Desculpa, é que...
Foi uma noite longa.
Está bem, querida, adoro-te.
Eu também.
Porra.
Mais cinco minutos e estes meninos seguiam para o orfanato dos passaritos.
Também foi um prazer falar consigo!
Vamos.
Anda lá!
- Desculpem, estou um pouco nervosa. - Está bem, meu amor.
Porra. Vá lá.
Qual é a melhor forma de encobrir uma pequena amolgadela?
Fazer uma maior, certo?
Encobrir a primeira colisão?
Certo, Mary...
estás a ficar descontrolada.
Estás a perder o controlo, está bem?
Estás a perder o controlo, está bem? Vê se...
Porra. Vê se...
Pára, Mary, pensa. Pensa, está bem? Certo?
A pesca da truta começou oficialmente este fim-de-semana em Colombo.
Todos os veteranos vão tentar a sua sorte...
a fim de pescar um espécime troféu novamente este ano.
Eu? Imagino que a única coisa que vou apanhar é uma gripe.
Obrigada, Julia.
Por falar em gripe...
John, quais são as previsões do tempo para este fim-de-semana?
Infelizmente, o professor do Pré-escolar foi dado como desaparecido...
pela sua mulher na sexta-feira à noite.
Dei-lhe um beijo de boas noites, e quando me apercebi, tinha desaparecido.
O telemóvel dele, o relógio, os sapatos ainda estão à beira da cama.
Timothy, se estiveres a ouvir, peço-te que voltes, por favor.
Eu amo-te. O Andy tem saudades de ti.
Temos os dois muitas saudades de ti.
Os Detectives bateram minuciosamente os hospitais ontem à noite...
fornecendo a descrição do Sr. Emser.
Emser tem sido um professor muito respeitado...
nos últimos cinco anos na Escola Primária do Município de Colombo.
...pequeno carneirinho, pequeno carneirinho.
A Mary tinha um carneirinho que era branco como a neve.
"Timothy Emser: DESAPARECIDO"
Onde estiveste? Estás chateada desde ontem à noite, é?
Por que não me telefonaste?
O que se passa contigo? O quê, tens outro tipo aqui?
Parvalhão, aparece!
Não serias assim tão estúpida.
Olha só para ti.
- O que foi? - Bem, estás com péssimo aspecto.
O que se passa contigo?
Nada.
Como assim? Eu conheço-te. Passa-se algo. O que...
Nada.
- Onde foste ontem à noite? - A lado nenhum. É que...
- Quer dizer que vieste para casa? - Sim, estive em casa.
Certo, então por que não respondeste às minhas chamadas?
Eu só... Eu estava... Estava...
- Com quem estiveste? - Pára com isso. Com ninguém.
- Então por que não me telefonaste? - Não houve nada! Certo, matei um homem!
Pronto, bem, se é só isso...
conheço um sítio espectacular no Norte...
para onde podemos ir e onde ninguém nos encontrará.
Não estou a brincar.
- Não é uma piada. - Chega, está bem? Já não tem graça.
O professor, o...
Do que estás a falar?
O maldito... O professor! Por que não estás a ouvir?
Estou a ouvir-te. Não estás a fazer sentido nenhum.
O professor! A mulher dele está em todos os noticiários...
chama-se Elmer, Ester, Não sei, alguém!
Estás a falar do tipo da televisão...
a cantar com as crianças e a fazer rimas e essas tretas?
Sim, eu...
Matei-o.
Certo. Pára com isso, está bem? Sabes...
O que se passa contigo? Isso não tem piada.
Não estou... Ele estava...
Estava na garagem...
preso ao carro, eu bati-lhe e...
Matei-o.
Bateste-lhe?
Olha para mim.
Não estás a dar-me tanga, certo?
Isso é grave, Mary.
Eu matei-o.
Está bem, tem... Tem...
- Matei-o.. - Certo, está bem.
Está bem, está bem.
- Não o vi e matei-o. - Está bem, está bem.
- Pára. Pára. Está bem. - Matei-o!
- Eu sei, eu sei. - Eu matei-o.
- Foi sem intenção. Foi sem intenção. - Eu sei. Está bem, não faz mal.
Eu só...
Disse-lhe que o ia ajudar, e ele...
Começou a atacar-me, por isso, eu... Bati-lhe com um taco de golfe.
Bateste-lhe com um taco de golfe?
Meu Deus. És pirada de todo.
Não me grites.
Não estou a gritar contigo, mas preciso de saber o que aconteceu.
Está bem, Mary? Queres saber porquê?
Porque vais precisar da minha ajuda.
Acredita em mim.
Eu...
Entrei em pânico.
Ele estava sobre o pára-choques como se fosse um...
um animal moribundo e tresloucado...
a gritar comigo, e...
Começou a atacar-me, e não parava, portanto...
eu agarrei na primeira coisa que vi, e era um taco de golfe...
e não tive intenção. Foi sem querer.
Tens de acreditar em mim. Foi sem querer. Não tive intenção.
Mary, claro que acredito em ti.
Está bem? Há quanto tempo namoramos?
Dois anos, certo?
Acredito em tudo o que dizes, está bem?
Está bem?
Muito bem, e quê, o tipo ainda está na garagem?
Mary, se te vou ajudar, vais ter de falar comigo, está bem?
Eu enterrei-o.
Enterraste-o?
Não, por favor.
Tens de compreender. Eu estava...
Estava tão assustada. Eu estava tão...
Eu sei que devia ter chamado a Polícia, mas não o fiz...
Não sabia o que fazer. Por favor, Rick.
- Por favor, ajuda-me, ajuda-me. - Está bem, está bem.
Certo, preciso de pensar, está bem?
Precisamos de um plano.
- Que tipo de plano? - Um que resulte.
Está bem? Um que vamos ter de seguir, e que vai ter de ser sólido.
Certo, mas o que fazemos?
Certo, certo.
Ninguém, em lado nenhum, de forma alguma, pode saber disto, está bem?
Eu sei que neste momento tens vontade de desabafar...
mas a coisa mais importante que podes fazer...
- é ficares calada. - Acho que não consigo.
E depois vivemos um dia de cada vez.
Nada de dar com a língua nos dentes, nem pontas soltas, nem penteados...
nada que atraia atenções à tua pessoa, Mary, absolutamente nada.
Isto vai passar, está bem? Prometo.
Este tipo vai ter os seus 15 minutos de fama, e depois acabou-se.
Vão encontrar outra pessoa de quem falar.
O plano é esse.
Alinhas?
Certo, chega aqui.
Já te sentes melhor?
Anda. Vá lá.
O que foi?
Ouvi qualquer coisa.
- O quê? - Vai ver o que é.
- Já vou, daqui a pouco. Anda. - Não, agora.
Não deve ser...
Porra.
- Não deve ser nada. - Vai lá ver.
Rick?
Parvo do caraças, foi uma sorte não te ter apunhalado com isto!
Calma aí, miúda.
Isso seria assassinato, Mary.
Sai-me da frente.
Vá lá.
Então, sacaninha, como vai isso?
Credo!
Seu estupor.
Desculpa.
Acalma-te, está bem?
Toma uns comprimidos do teu pai, vão acalmar-te, e mete-te na cama.
- Até logo. - Aonde vais?
Tenho de ir, Mary.
Tenho a cabeça a latejar...
tenho de estar a pé daqui a, porra, quatro horas.
Não consigo pensar direito.
Tenho de dormir um bocado.
Tal como tu, está bem?
Está lá?
Rick?
"DESAPARECIDO"
- Mary? - Rick, estou assustada.
- São 3:30 da manhã. - Não consigo evitar, Rick. Eles sabem.
Deixaram um panfleto.
- Um panfleto? - Sim. Tem a cara dele e tudo.
Eles sabem.
Mary, deve ter sido um polícia ou um voluntário ou algo assim, está bem?
- É o que costumam fazer. - Às 3:30 da manhã?
Certo. Esse pessoal trabalha dia e noite, está bem?
Devo ter um metido por debaixo da porta neste momento.
Podes vir até aqui?
E fazer o quê?
O que vamos fazer? Ficar sentados todos preocupados?
Confia em mim, só vai piorar as coisas.
Ouve, Mary, está bem? Estou a contar contigo.
Tens de acalmar-te. Está bem, querida?
Sim, eu sei, eu sei.
Deves estar a pensar, "Para ti é fácil dizer isso."
Eu que me vá lixar, certo? Pois, mas...
Olha, agora estou nisto contigo, está bem?
Até ao fim.
Por isso, vai tomar outro calmante, percebes?
E se forem de 500Mg, toma dois...
emborca-os com um bocado de álcool e vê se dormes. Está bem?
Preciso que te aguentes durante os próximos dois dias, está bem?
Não deixes que isso do panfleto te afecte, está bem?
É apenas rotina. Está bem.
Sim, e outra coisa, não faças telefonemas enquanto bebes, está bem?
É assim que se é apanhado, a dizer coisas ao telefone. Está bem?
Obrigada.
Olá, filhos da noite...
quase 36 horas seguidas electrizantes...
e parece que tive um rato morto na boca.
São 3:45. E não me refiro às horas na costa Este...
estou a falar de horas do Eddie Turbilhão.
Anda cá para fora.
Pregaste-me um susto do caraças.
Anda cá para fora. Anda cá para fora.
Quem te ensinou isso? A Avó?
Pássaros espertos.
- Mary, não fiques maluca. - Maluca.
- Cala-te! - Maluca. Maluca.
Cala-te! Cala-te! Cala-te!
Hoje, mergulhadores da Polícia procuraram nas águas de Spring Lake sem sucesso...
o professor do Pré-Escolar que desapareceu misteriosamente...
de sua casa, na última sexta-feira à noite.
A Polícia acredita agora que o seu frágil estado mental...
pode estar por trás do seu desaparecimento.
Emser foi recentemente diagnosticado com perturbação bipolar...
Ouviram falar dos dois jovens que se beijaram no nevoeiro?
Falharam.
À pois é!
Estou a sofrer de uma forte privação de sono, pessoal...
por isso, não me responsabilizem pelos meus actos.
Sai do estúdio para apanhar um pouco de ar.
Digo-vos, malta, temos um verdadeiro manto de nevoeiro lá fora.
Porra!
Porra.
Porra!
Deves estar a brincar comigo.
- Mary, volta para a cama. Porra. - Rick.
- Rick, a manta. - Qual manta?
A manta. Embrulhei o corpo numa manta...
e se encontrarem aquilo, as fibras... Não tarda nada estão em cima de mim.
Estou tramada. Rick!
- Embrulhaste-o numa manta? - Sim!
Isso foi uma estupidez.
- Tens de ir lá buscá-la. - Não.
Não. Não. Não posso voltar lá. Não posso.
Já percebi. Queres que vá lá contigo, não é?
Pois, bem, neste momento preferia cortar um tomate.
Por favor, Rick. Por favor.
- Onde? - Certo. Mesmo em Clover Road...
sempre em frente até chegares ao bosque. Estou lá dentro de vinte minutos.
O que foi?
- Não me deixes pendurado, está bem, Mary? - Sim, não deixo. Prometo.
Porra.
Onde é que ele está?
Rick, sou eu. Onde diabos estás?
Não acredito nisto.
Rick?
Anda lá. Telefona de uma vez.
Porra.
Rick?
Caraças, Rick. Rick!
Rick.
Isto não é...
Rick.
Rick, desculpa. Desculpa. Meu Deus.
Está lá?
Mary Sangrenta.
Está lá?
Quem fala?
Vou chamar a Polícia.
A Mary tinha um carneirinho.
Pare com isso, por favor.
Um carneirinho.
Pare com isso. Pare!
Porra!
Mary Sangrenta. Mary Sangrenta. Mary Sangrenta.
O abastecimento é feito por nós.
Amigo.
Espere aí.
Eu conheço-o.
Não é aquele professor da televisão?
O tipo que está desaparecido?
O Emser.
Tenha calma. Tenha calma Vou chamar a Polícia, está bem?
Tim?
Meu Deus.
Obrigada.
Meu Deus. Credo.
O que aconteceu? Olha para ti.
Pensei que estavas morto. Meu Deus.
Tens de ir a um hospital.
Tim, estás a ouvir-me?
Por que não me deixas ajudar-te?
Não compreendo. O que se passa?
Por que não podes dizer-me o que aconteceu?
Por favor, fala comigo.
Andy, não entres. Vai dormir.
Não tenho sono.
Pai, posso ficar a pé, por favor?
Só mais um pouco, não estou assim tão cansado.
Posso ir à garagem buscar a minha pistola de brincar?
Não.
O Papá disse que não, vai para a cama.
- Lavaste os dentes? - Sim.
Mãe...
o Pai vai ficar bom?
Sim, querido, agora fecha os olhos.
Por favor, Tim, toma a tua medicação.
Por que estás a fazer-me isto?
Porra!
Tudo bem, certo, fica na tua.
Foi por causa de não a tomares que tudo isto aconteceu.
Maldição. Já não aguento mais.
Não queres que te leve a um hospital, estás coberto de sangue...
desapareces da face da terra, e esperas que me comporte normalmente?
Vi-te a mandar a carta para a escola.
Do que estás a falar?
Vi-te a mandá-la.
Tim, estás a imaginar isto tudo.
Está tudo na tua cabeça, Tim.
O que estarão a pensar?
Que vou lá abrir-lhes as goelas de um lado ao outro.
Aposto que é isso que estão a pensar.
Aquela cabra não conseguiu matar-me.
Matar-te? Quem?
Aquela cabra.
Vou...
Vou chamar a Polícia.
Andy? Andy, estás aí?
Está lá, fala do 112.
Está lá?
Está bem? Estou?
Está lá?
Certo, vamos mandar a Polícia.
Mãe!
Andy, estás aí?
Meu Deus.
Quem é você?
O meu marido fez-lhe isto?
Obrigada. Obrigada. Pode soltar-me, por favor?
- Sim, sim. Eu solto. Eu solto. - Estou mesmo ferida.
- Por favor, dói muito. Dói. - Certo, está tudo bem.
- Está bem. Pronto, pronto. - Obrigada. Obrigada.
Vai ficar bem. Vai ficar bem.
O meu marido, ele não está bem. É a cabeça dele.
Vou chamar a Polícia.
Não! Não!
Não. Por favor.
Não, não! Não faça isso!
Conseguiste ouvir os ossos a partir quando me bateste?
Conseguiste?
- Conseguiste? - Não, desculpe, desculpe.
Lamento não o ter visto. Eu não o vi.
- Foi um acidente? - Sim.
- Não foi acidente nenhum. - Foi.
- Foi. Desculpe. - Tu...
Quando me encontraste na tua garagem...
tresandavas.
Tresandavas.
Desculpe.
Tresandavas a álcool.
Lamento imenso. Foi sem querer.
Peço imensa desculpa. Não.
Vou fazer-te algo muito, muito mau.
Não, por favor.
Não!
Desculpe! Pare!
Avé Maria. Diz "Avé Maria."
Avé Maria. Avé Maria.
Cheia de graça...
Diz "Cheia de graça".
Nem sabes.
Nem sequer sabes!
Porque não acreditas. Não acreditas.
Não acreditas em nada
Está na hora de ires.
Porra.
Estupor.
Larga-me!
Vai-te lixar!
Meu...
Vai-te lixar!
WNPC, Nova Jérsia.
São 7:00 da manhã. Numa manhã de Domingo animada.
Conseguimos, meus pequenos roedores...
o fim-de-semana electrizante está feito.
História! Chegámos inteiros ao fim, meninos!
Conseguimos.
Próxima paragem, lar, doce lar.
Malta nova, o Eddie Super Turbilhão já era.
Portem-se bem.
Tenham um dia fantástico.
Desculpe.
Pode dar uma vista de olhos ao meu carro? Acho que o pára-choques...
Desapareceu?
Deixe-me adivinhar. Telemóvel?
Consegue repará-lo ou ver ter de procurar outra pessoa?
Sim, consigo.
Se arranjar um que dê para lá, tenho-o pronto hoje.
- Volte às 15:00. - Está bem.
Há algum sítio onde eu possa lavar as mãos?
À sua esquerda.
Está bem?
Acho que afinal já não preciso daquele pára-choques.